Cartas de los editores en jefe

Número de primavera de 2022 | Daniel Boyko

​

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Mientras escribo esta carta para el tercer y último número del Volumen 17, como Hannah, me siento obligado a mirar hacia atrás casi dos años, cuando mi escuela se volvió virtual por primera vez debido al aumento de Covid y su abrumadora pandemia global. En ese momento, yo, junto con muchos de mis compañeros, creía que volveríamos a la escuela en dos semanas, como mucho un mes. En realidad, no volví a poner un pie en el edificio hasta septiembre de 2021, casi un año y medio después. Pasé de ser un estudiante de segundo año, un estudiante de primer año que solo estaba comenzando a comprender esta cosa extraña llamada escuela secundaria, a un estudiante de último año, con mi tercer año aparentemente desapareciendo en el vacío que era la cuarentena. Mi historia es similar a la de muchos en todo el país y el mundo, que enfrentaron circunstancias similares, junto con muchos que enfrentaron cosas mucho peores. Han sido dos años difíciles, marcados por una tragedia e incertidumbre casi inimaginables, un futuro en el que nadie tiene respuestas reales. 

​

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Esto no quiere decir que no haya habido algunos puntos brillantes en el camino. El mundo, de alguna manera, pero ciertamente no lo suficiente, se ha unido para luchar contra un enemigo común. Más personal para esta comunidad, muchos editores (incluido yo mismo) tuvieron la oportunidad, especialmente cuando comenzó la cuarentena, de invertir más tiempo en esta maravillosa organización. Para revisar más envíos. Crear nuevos proyectos, como el nacimiento de nuestra Junta Junior y la Fiesta del Barrio de Escritores. Crear nuestros primeros Salones Literarios virtuales. Hace solo unas semanas, debido a las nuevas pautas de los CDC, estaba en un salón de clases sin máscara por primera vez en más de 700 días, junto con muchos de mis compañeros. Como dijo uno de mis amigos, Sentimos que ganamos algo. 

​

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Y sin embargo, y tal vez este es el cínico en mí, parece que tan pronto como damos un paso hacia adelante, damos dos más hacia atrás. La actual guerra ruso-ucraniana ha provocado una mayor tragedia, con más de 2,5 millones de refugiados ucranianos que huyen de sus hogares, la mayor crisis de refugiados desde la Segunda Guerra Mundial.

Con todo lo que sucede actualmente, con todo aparentemente desmoronándose, quizás no debería sorprender, entonces, que muchos de nosotros nos hayamos vuelto hacia adentro. En parte, para escapar. Pero también confrontarnos a nosotros mismos a través de la autorreflexión. Tal vez para revelar nuestro enojo o tristeza por todo lo que está pasando, todo lo que nos han robado, tal vez solo para sentir un poco de gratitud por lo que tenemos. Tal vez solo para tener una mejor idea de quiénes somos, para confrontar nuestras identidades, para considerarnos a nosotros mismos, y cómo pertenecemos a este mundo en constante cambio. Ciertamente vemos eso en las piezas aquí presentes. En “Snake-people” de Jessica Wang, la otredad animal se emplea como metáfora de la discriminación racial. En el “Test de naturalización” de Dana Blatte, el hablante inmigrante reclama un sentido de pertenencia. En la "casa de baños de 24 horas" de Corina Yi, los lectores reciben una profunda reflexión sobre el aislamiento, la inocencia y la interacción con la historia familiar. 

Después de leer estas piezas, sales sintiendo que comprendes mejor las voces de estos oradores y narradores, que los autores salieron de estas hermosas obras de escritura creativa entendiéndose mejor a sí mismos también. 

​

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Pero Polyphony no es solo una oportunidad de crecimiento para nuestros usuarios. También es una oportunidad para que todos nuestros editores, nuestro personal siempre confiable e increíble, se conviertan en versiones más seguras, sabias y seguras de sí mismos. Después de todo, eso es lo que sucede cuando te sumerges profundamente en la edición y los comentarios de las piezas que recibimos, cuando te enfrentas a desafíos editoriales como revisar un género con el que no estás familiarizado o una pieza con técnicas de las que nunca has oído hablar. o aprender a encontrar puntos fuertes en una pieza en la que sientes que nada sale bien. 

​

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Quizás soy egoísta, pero eso también refleja perfectamente mi experiencia. Hace tres años, descubrí Polyphony Lit como un estudiante de primer año ciertamente vacilante con interés en la edición. A diferencia de nuestro proceso de solicitud actual, que consiste en un programa de capacitación formalizado, en ese momento todo lo que se me pedía era proporcionar un conjunto de comentarios de muestra sobre una presentación determinada que luego se evaluaría para determinar si estaba listo para unirme al personal. . 

​

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Aquí hay un pequeño secreto: ese primer conjunto de comentarios, me equivoqué por completo. No tenía idea de qué era un "orador", o cómo encontrar y detallar imágenes y tonos, o cómo proporcionar comentarios no relacionados con la gramática. Y se mostró. 

​

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ De hecho, el entonces director general billy lombardo me pidió que trabajara en otro conjunto de comentarios de muestra antes de unirme, una rareza relativa en ese momento. Después de revisar los comentarios que me dieron, envié un segundo conjunto de comentarios. Todavía no lo sabía en ese momento, pero ya estaba participando en el proceso de edición cíclica de Polyphony: los editores de nivel superior brindan retroalimentación a los editores de nivel inferior sobre sus comentarios, además de brindar retroalimentación sobre las presentaciones. ¿El resultado? Un entorno de apoyo que fomenta el crecimiento para todos. En última instancia, se me dio la oportunidad de unirme como el editor de nivel más bajo, a pesar de, como dijo Billy, la ligera "renuencia" de los evaluadores. 

​

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Ahora soy editor en jefe. La automotivación combinada con este vibrante ciclo editorial me ha permitido aprender mucho sobre escritura y edición creativas: cómo construir y destruir una pieza, cómo abordarla con una mente abierta para mejorar independientemente de la calidad de la superficie. Fue un proceso difícil, a menudo humillante, pero ahora he tenido la suerte de observar y participar en la evolución de esta organización en circunstancias sin precedentes y de trabajar junto a personas tan increíbles. Es decir, Polyphony Lit es un túnel al que puedes escapar, pero también es un túnel del que sales sintiéndote como una versión nueva y mejorada de ti mismo. Y sé que entre una organización de cientos de editores, escritores, lectores y pensadores entusiastas y hambrientos de literatura, no estoy solo en esta creencia. 

​

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Gracias a todas aquellas personas que se unieron con su energía, pasión, paciencia, conocimiento de Discord y conocimientos de Submittable para hacer realidad este problema que tienen ante ustedes. 

Polyphony Lit y este volumen, en particular, significan mucho para mí. Espero que llegues a sentir lo mismo. 

 

Mejor,

 

 

Daniel Boyko
 

 

 

 

Edición de invierno de 2022 | Hanna Ramsey

​

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ En el momento en que se comenzaba a cerrar este número, acabábamos de superar el año de nuestro vuelco por la pandemia; el cambio a la educación en línea, el distanciamiento social, el incumplimiento del nuevo modus operandi y la lucha contra las disparidades socioeconómicas en el acceso a diversas formas de atención médica, tecnología y educación son algunas de las muchas luchas que me vienen a la mente cuando pienso en esta época. y lo que soportamos. Sin duda, el año anterior trajo consigo una cantidad increíble de sufrimiento ante la incertidumbre. 

 

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Sin embargo, con el paso del tiempo, la humanidad ha demostrado su capacidad de resiliencia. Los programas educativos en línea, uno de ellos Polyphony, aumentaron sus ofertas para garantizar que el aprendizaje interactivo pudiera continuar a través de un formato digital. El lanzamiento y la distribución de la vacuna permitieron que los seres queridos se reunieran después de meses de cuarentena. Las organizaciones unieron fuerzas para garantizar que se satisficieran las necesidades de las personas de las poblaciones desatendidas. Un incidente que comenzó como un momento de conflicto internacional se transformó en ajustes de cuentas personales y políticos que, en muchos sentidos, nos hicieron avanzar colectivamente.

 

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Tras reflexionar, he llegado a la conclusión de que lo que permite a la humanidad superar penurias tan extremas, como fue el caso de la pandemia, está indisolublemente relacionado con nuestra capacidad de albergar esperanza. Esta capacidad de esperar a pesar de la evidencia circunstancial que nos suplica que hagamos todo lo contrario, creo que se ve facilitada por nuestro deseo innato de crear y expresar. A través de la libertad artística, creamos el futuro que queremos para nosotros mismos a través de la narrativa, al mismo tiempo que volvemos a contar las historias de nuestro pasado. Podemos cerrar la brecha entre la imaginación y la realidad y, en última instancia, imbuir nuestras vidas con un nuevo poder al sobrescribir las narraciones de derrota sombría con las de finalización heroica. 

 

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Durante el último año y medio, la necesidad de trabajadores de servicios esenciales se hizo más evidente que nunca, y creo que los artistas forman parte de este grupo de trabajadores esenciales. A través de sus esfuerzos creativos, nos ayudan no solo a cruzar, sino a trascender los límites que una vez nos mantuvieron confinados por situaciones que inicialmente se consideraban sin esperanza. Los escritores de este número de Polyphony pertenecen innegablemente a esta cohorte de artistas, y les agradezco su trabajo.

 

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Sin embargo, no es simplemente la escritura de la literatura lo que nos proporciona estas historias. La relectura, el análisis y el refinamiento de esas historias para dilucidar las conexiones, enfatizar la revelación y personificar la esencia de la esperanza es igualmente necesario. Sin el increíble equipo de editores de Polyphony que aportaron sus perspectivas únicas y valiosas críticas a cada envío que recibimos, la finalización del Volumen 17 no hubiera sido posible, ni se hubiera producido con el mismo grado de coherencia temática y conmoción emocional que exhibe. . Debo mi gratitud a su trabajo para la revista y su voluntad de apoyar la misión de Polyphony de mantener un lugar donde las voces de los jóvenes escritores puedan escucharse sincrónicamente. Al personal de Polyphony: gracias por crear un espacio de unión que fue una fuente de consuelo para tantos estudiantes de secundaria el año pasado. Tu trabajo no pasa desapercibido.

 

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Si bien las piezas en este número sangran con restos de las dificultades antes mencionadas que hemos experimentado acumulativamente durante los últimos meses, también poseen algo distinto que solo recientemente pude identificar, casi sin coincidencia al comienzo del invierno: dolor . A medida que el otoño se desvanece y los árboles estériles comienzan a reemplazar el follaje otoñal tan característico de la temporada, hay un rastro de sensación de pérdida que parece haber impregnado el aire. Este sentimiento me obliga a respirar lo efímero de la vida y retenerlo, sabiendo que tengo que tomar mi próximo aliento y sin querer exhalar lo que actualmente es por miedo a lo que pueda llegar a ser. En esta quietud, las pérdidas sufridas a lo largo del año se cristalizan, llenándome de ganas de saborear el presente, incluso mientras recuerdo el pasado. 

 

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Tal tema de pérdida y dolor, con su melancólica nostalgia asociada, no puede evitar acentuarse a lo largo de este número. Ya sea por el sabor agridulce de emigrar a un entorno extranjero en un intento de volver a imaginar el concepto de hogar, como el que aparece en "Roots" de Cathy Miao; la búsqueda de un amor que estipula una especie de autotransformación y pérdida de identidad, como se ve en “From One Shut-In Heart, to Another” de Karma Abboud; o la muerte inesperada de un amigo cercano, como es el caso de la “(auto)nomía” de Thea Rowan, la noción de renunciar a lo familiar, ya sea por elección u obligación, está cargada en la voz de cada hablante y narrador, confrontándose el lector con lo que él también ha tenido que o eventualmente debe dejar ir.

 

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Sin embargo, con esta pérdida de familiaridad viene el nacimiento de otra era llena de oportunidades para el cambio. Hay espacio para volver a examinar los patrones establecidos y redefinir lo que parece normal. Quizás esto nunca haya sido tan importante como lo es ahora, donde no existimos en una sociedad pospandémica, sino que habitamos en un mundo que se reinventa continuamente para moldearse en un nuevo tipo de normalidad.  

 

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Espero que encuentres pedazos de ti mismo en este número y que, con cada pérdida que dueles, te llenes de la maravilla que proviene solo de conocer las realidades que residen en ti y que aún no han sido vividas._cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_

 

Feliz lectura,

​

​

​

​

Hanna Ramsey

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_

​

 

Edición de otoño | Danielle Sherman

​

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_A los editores se nos enseña a encontrar el “hilo” de una pieza: el sutil trasfondo de una obra, el mensaje secreto que intenta enviar. Al buscar los hilos de este número de otoño, encontré motivos de pájaros y agua. Esto fue inesperado y comencé a preguntarme qué significan esos patrones para el problema en su conjunto: ¿por qué esos símbolos específicamente? ¿Qué están tratando de decirnos?

​

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Creo que la respuesta se encuentra en otro aspecto del problema, que es que la progresión del tema y el lenguaje de las piezas refleja una transición gradual del verano al otoño. El otoño en sí mismo es una época de transición: las hojas verdes se vuelven rojas, las altas temperaturas bajan lentamente y muchos estudiantes ahora regresan a las aulas físicas por primera vez en años. Los pájaros y el agua representan ese mismo cambio, por extraño que parezca; hay una sugerencia de ligereza y fluidez en tales ideas, algo entre la libertad y la informe. Considere el poder transformador de la lluvia en “Falling Water” y “Countdown in the Sky”, o la naturaleza evolutiva de las aves en “The Science of Peregrination”. Estos hilos implican volatilidad, realización, metamorfosis; en resumen, los autores escriben sobre el cambio.

Esto tiene mucho sentido dado todo lo que ha sucedido durante el último año. Entre la pandemia y los movimientos sociales, el cambio, y todos los desafíos que lo acompañan, se han puesto al frente de la vida de todos. Esto solo ha aumentado el valor de la escritura como un vehículo de autoexpresión, así como espacios como Polyphony Lit que brindan a los autores una plataforma para expresar cualquier creencia y emoción que haya surgido durante eventos recientes. Piezas como "The Underground" y "God Shed His Grace on Thee" hablan de la forma en que nuestros escritores de secundaria han observado y respondido a este momento de cambio.

​

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Polyphony Lit ha experimentado cambios significativos por derecho propio: cambios en las plataformas de presentación, en el liderazgo, en las oportunidades educativas que ofrece. Si bien los desarrollos sociales recientes pueden parecer abrumadoramente estresantes, creo que los cambios en Polyphony Lit han contrarrestado esos perjuicios al construir una comunidad más fuerte, más comprometida y más colaboradora que nunca. Durante un período de aislamiento, nuestros editores comenzaron a trabajar más juntos en equipos; cuando la interacción personal estaba en su punto más bajo, nuestros voluntarios facilitaron salones, concursos y clases que nos conectaron a cada uno de nosotros aún más.

​

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Y, por lo tanto, esta edición de otoño es la culminación de ese esfuerzo de la comunidad para enfrentar el cambio de frente y aceptarlo con toda la compasión, la consideración y el entusiasmo que hacen de Polyphony Lit lo que es. No podría estar más orgulloso de haber servido a editores, autores y personal tan increíbles; No podría estar más orgulloso de este tema. Mientras lo lee, tenga en cuenta los pájaros, el agua y el cambio de las estaciones; déjelos que lo cambien como lo hagan.

​

​

​

 

Danielle Sherman, editora en jefe